术语表。

关于传真、信件和挂号信的主要术语，简明解释。与我们在 faxpostal 中的用法一致。

48 小时通票

一次性入门方案，48 小时内最多发送 50 页传真。如不取消，之后将转为 faxpostal Standard。转换前 24 小时我们会通过电子邮件提醒。

传真

通过电话网络将文档以图像形式传送到传真机。也称图文传真。每页约需 15 秒。

传真号码

传真线路的电话号码。在 faxpostal，输入时需带国家区号并去掉开头的 0，意大利除外。

传真和信件并行发送

同一份文档同时以传真和打印信件的形式发出。两种方式共用一个发件编号，显示在同一份发件报告中。

地址栏

信件第一页上在信封窗口中可见的区域。在德国，其位置由 DIN 5008 标准规定。

地址页

信件额外加的第一页，地址正好位于信封窗口内。如果文档中的地址位置不对，建议使用。它算作一张。

登录验证码

我们通过电子邮件发送的六位数登录验证码，有效期 10 分钟。faxpostal 不设密码。

发件报告

同一发件中传真和信件的共同报告，包含传真的发送报告和信件的各个节点。

发件编号

以 FB 开头、标识 faxpostal 发件的编号。挂号信另外还有 Deutsche Post 的跟踪号。

发送报告

传真的记录，包含日期、时间、收件号码、接收方标识以及每一页的结果。在 faxpostal，以 PDF 形式保存在账户中。

发送方标识

收件人收到的每一页传真页眉中的文字。在 faxpostal，您可以在设置中设定，最多 20 个字符。未设定时显示 faxpostal。

封面页

可选的传真第一页，包含收件人、寄件人、主题和简短留言。算作一页传真。

附件

没有自己地址的文档，例如复印件或证明材料。发送多个文件时，附件会与它前面的文档放入同一个发件。

跟踪记录

挂号信在 Deutsche Post 的各个节点，从交寄到投箱或签收。

工作日

在 faxpostal 指周一至周五。我们在这些日子打印并交寄信件。

挂号信

Deutsche Post 带跟踪号的信件，投递路径有记录。faxpostal 提供投箱挂号信和签收挂号信，两者都仅限寄往德国境内的地址。

国家区号

一个国家的国际区号，例如德国为 +49，奥地利为 +43，瑞士为 +41。它位于每个传真号码之前。

交寄

把打印好的信件交给 Deutsche Post。工作日德国时间 14:00（CET/CEST）前下单，当天交寄。

接收方

接收您传真的传真机。它通常会报告一个标识、名称或号码，显示在发送报告中。

解约

在 faxpostal，您可以在账户的“订阅和付款”中点两下取消，也可以不登录，通过每页底部的“在此解约”办理。您会立即收到 PDF 格式的确认。

签收挂号信

只有签名后才交付的挂号信。如果无人在家，信件会留待领取。

书面形式（Schriftform）

德国法律概念，见 § 126 BGB：意思表示需要在纸上亲笔签名。传真和打印信件都不满足这一要求。

双面

在纸张正反两面打印。节省纸张，厚信件还能因此节省邮资。

送达

法律概念：当收件人在通常情况下能够知悉某项意思表示时，该意思表示即视为已送达。在德国，传真到达接收设备的存储器时即视为已送达。

投箱挂号信

投递员将信件投入信箱并记录投递的挂号信。收件人无需在家。

文本形式（Textform）

德国法律概念，见 § 126b BGB：可阅读、并能看出由谁作出的意思表示。传真、电子邮件和打印信件都满足这一要求。

文字识别

从照片和扫描的 PDF 中读取文字，以便我们找到地址和传真号码。也称 OCR。在 faxpostal 中于浏览器内运行。

邮资

邮政运送信件收取的费用。faxpostal 的信件价格已包含邮资以及打印和信封费用。

预先传真

写在地址上方的标注，例如“预先传真至: +49 30 1234567”。它表明同一份文件也会通过传真送达。faxpostal 会自动从中采用号码。

在线传真

无需传真机和自有电话线、直接从浏览器发送传真的服务。文件会转换为传真页，并通过电话网络传输。

张

信件中的一张纸。双面打印时两页为一张。信件价格按张数计算，每封最多 90 张。

重拨

线路占线或传真机无应答时再次尝试。faxpostal 最多自动重拨 3 次。未送达的页面不收费。

自动识别

faxpostal 从上传的文档中读取地址、传真号码、主题和寄件人。这样，发给不同收件人的多份文档会成为独立的发件。识别在浏览器中进行。

DIN 5008

德国的信函格式标准。它规定了地址的位置等内容，以便地址在信封窗口中可见。

faxpostal Standard

传真订阅，每 4 周 500 页传真。可随时在 4 周周期结束时取消。订阅期间信件同样按件付费。