詞彙表。

傳真、信件與掛號信最重要的用語，簡明解說。以 faxpostal 中的用法為準。

48 小時通行券

傳真的一次性入門方案，48 小時內最多 50 頁傳真。若未取消，之後將轉為 faxpostal Standard。轉換前 24 小時，我們會以電子郵件提醒。

工作天

在 faxpostal 指週一至週五。我們在這些日子列印並交寄信件。

文字形式（Textform）

德國法律用語，§ 126b BGB：可閱讀、且能看出由誰作出的意思表示。傳真、電子郵件與列印信件都符合此要求。

文字辨識

從照片與掃描的 PDF 中讀取文字，讓我們找出地址與傳真號碼。又稱 OCR。在 faxpostal 中於瀏覽器內執行。

交寄

將列印好的信件交給 Deutsche Post。工作天德國時間 14:00（CET/CEST）前下單，當天交寄。

地址頁

信件額外加上的第一張紙，地址正好位於信封窗口內。若文件中的地址位置不正確，建議使用。算作一張。

地址欄

信件第一頁上從信封窗口可以看到的區域。在德國，其位置由 DIN 5008 標準規定。

自動辨識

faxpostal 會從上傳的文件中讀取地址、傳真號碼、主旨與寄件人。寄給不同收件人的多份文件，因此會分成個別寄件。辨識在瀏覽器中進行。

投箱掛號信

郵差將信件投入信箱並記錄投遞的掛號信。收件人不必在家。

附件

沒有自己地址的文件，例如影本或證明文件。上傳多個檔案時，附件會與前一份文件放在同一筆寄件中。

封面頁

可選用的傳真第一頁，包含收件人、寄件人、主旨與簡短訊息。算作一頁傳真。

重撥

線路忙線或傳真機無回應時再次嘗試。faxpostal 最多自動重撥三次。未送達的頁面不收費。

書面形式（Schriftform）

德國法律用語，§ 126 BGB：意思表示需要在紙本上親筆簽名。傳真和列印的信件都不符合此要求。

紙張

信件中的一張紙。雙面列印時，兩頁為一張。信件價格依張數計算，每封信最多 90 張。

追蹤紀錄

掛號信在 Deutsche Post 的各個處理階段，從交寄到投入信箱或簽收交付。

國碼

國家的國際電話代碼，例如德國 +49、奧地利 +43、瑞士 +41。國碼位於每個傳真號碼之前。

寄件報告

同一筆寄件中傳真與信件的共同報告，包含傳真的傳送報告與信件的各個處理階段。

寄件編號

以 FB 開頭、用來識別 faxpostal 寄件的編號。掛號信另外還有 Deutsche Post 的追蹤號碼。

掛號信

德國郵政 Deutsche Post 附追蹤號碼、全程記錄寄送過程的信件。faxpostal 提供投箱掛號信與簽收掛號信，兩者都僅限寄往德國地址。

接收端

接收您傳真的傳真機。它通常會回報一個識別碼，也就是名稱或號碼，並顯示在傳送報告中。

登入驗證碼

登入時我們以電子郵件寄送的六位數驗證碼，有效時間 10 分鐘。faxpostal 不使用密碼。

發送方識別碼

顯示在收件人收到的每頁傳真頁首的文字。在 faxpostal 可於設定中自訂，最多 20 個字元。未設定時會顯示 faxpostal。

郵資

郵政運送信件收取的費用。faxpostal 的信件價格已包含郵資、列印與信封。

傳真

將文件以影像形式透過電話網路傳送到傳真機。又稱 Telefax。每頁約需 15 秒。

傳真號碼

傳真線路的電話號碼。在 faxpostal 輸入時請加上國碼，並去掉開頭的 0，義大利除外。

傳真與信件同步寄出

同一份文件同時以傳真和列印信件寄出。兩種方式在同一份寄件報告中，共用一個寄件編號。

傳送報告

傳真的紀錄，包含日期、時間、收件人號碼、接收端識別碼與每一頁的結果。在 faxpostal 以 PDF 保存在帳戶中。

意思表示到達

法律用語：在一般情況下，相對人能夠知悉意思表示時，即視為到達。在德國，傳真進入接收端傳真機的記憶體時，即視為到達。

解約

在 faxpostal，只要在帳戶的「訂閱與付款」中點兩下即可解約，也可以不登入，直接使用每頁底部的「在此解約」。確認書會立即以 PDF 提供給您。

預先傳真

寫在地址上方的註記，例如「預先傳真至: +49 30 1234567」。表示同一份文件也會以傳真送達。faxpostal 會自動從中帶入號碼。

線上傳真

從瀏覽器傳送傳真的服務，不需傳真機，也不需自己的電話線。檔案會轉換成傳真頁面，再透過電話網路傳送。

雙面列印

在一張紙的正反兩面列印。較厚的信件可節省張數，也就節省郵資。

簽收掛號信

必須簽名才會交付的掛號信。若無人在家，信件會留待領取。

DIN 5008

德國的信件格式標準。其中規定了地址的位置，讓地址能從信封窗口露出。

faxpostal Standard

傳真訂閱方案，每 4 週 500 頁傳真。可隨時取消，於當期 4 週結束時生效。訂閱期間信件同樣按件計費。